Jazykovědma prozrazuje: Kde se vzal v češtině výraz epesní?
Epesní párty, epesní outfit, epesní dort či epesní podívaná. Kde se v češtině vzal výraz epesní a co vlastně znamená?
Se slovem epesní se častěji setkávala starší generace, ale občas ho můžeme zaslechnout dodnes. Má přitom pozitivní, pochvalný význam a odpovídá výrazům jako výborný, skvělý či znamenitý. Už na první pohled jde o slovo neslovanského původu, konkrétně o výpůjčku z němčiny, případně ovlivněnou jazykem jidiš.
Pochází ze spojení epes rádes, které se vyvinulo z původního německého etwas rares. V němčině etwas znamená něco a rar(es) je vzácný, takže celá fráze značí doslova něco vzácného. Ze standardního německého etwas vzniklo argotické ebbes či eppes možná prostřednictvím jazyka jidiš. Podle některých výkladů k uvedené proměně došlo specificky v mluvě židovských obchodníků, kteří takto vychvalovali své zboží jako něco vzácného, exkluzivního a luxusního.
Zákoutí jazyka objevuje Markéta Gregorová twitter.com/jazykovedma.
