Význam fráze „kout pikle“ známe asi všichni: Označuje se tak pletichaření a spřádání úkladů. Ovšem co konkrétně ony pikle jsou, to ví jen málokdo. Původem uvedeného spojení si totiž nejsou zcela jisti ani lingvisté. Jako nejvíc pravděpodobná se každopádně jeví souvislost se slovem „pikel“, které dřív odkazovalo k malé bodné zbrani.
TIP: Jazykovědma prozrazuje: Kde se vzala klika a proč je smůla pech?
Kdo kul pikel, ten si tedy doslova připravoval nástroj pro úkladnou vraždu. Díky kapesním rozměrům se zmíněná zbraň dala snadno ukrýt, proto se dobře hodila pro zákeřný útok. Dnes už se pikle samozřejmě kují pouze v přeneseném smyslu, takže takové intrikaření nemusí nutně nikoho sprovodit ze světa.
Zákoutí jazyka objevuje Markéta Gregorová twitter.com/jazykovedma.
