Čeština si slova z cizích jazyků spíš půjčuje, než by do nich přispívala. Přesto se nám podařilo jeden český výraz rozšířit prakticky po celém světě. Jde samozřejmě o termín „robot“, který se poprvé objevil ve hře Karla Čapka R. U. R. z roku 1920. Zmíněná zkratka pak označuje klíčové postavy díla, tedy Rossumovy univerzální roboty.
TIP: Zákoutí češtiny: Jak Praha ke jménu přišla?
Méně se už ví, že Čapek sice slovo „robot“ jako první použil, ale nevymyslel je. Autorem uměle vytvořeného výrazu se stal jeho bratr Josef Čapek. Karel původně zamýšlel nazvat svá humanoidní stvoření „laboři“, podle latinského „labor“ neboli „práce“. Pojmenování se mu však příliš nelíbilo, a tak na radu sourozence zvolil roboty, podle českého „robota“ čili „nevolnická práce“.
Zákoutí jazyka objevuje Markéta Gregorová twitter.com/jazykovedma.
