Z obecné, nespisovné češtiny známe spojení dávat bacha ve významu dávat pozor. Jinde než v uvedeném frazému přitom výraz „bach“ nenajdeme. Kde se tedy vzal a co přesně znamená?
TIP: Co jsou to pikle a proč se vlastně kují?
Lidová etymologie jej mylně spojuje se známými nositeli téhož jména. Můžeme tak narazit na hypotézu, že za uvedeným souslovím stojí rakouský ministr Alexander Bach, představitel nechvalně proslulého bachovského absolutismu. Etymologové však nabízejí prozaičtější výklad. Jak známo, čeština dlouhodobě setrvávala pod vlivem němčiny: Fráze dávat bacha tak vznikla po vzoru německého Obacht geben neboli dávat pozor. Z kořene Acht čili pozor pak vychází i příbuzné slovo bachař alias dozorce.
Zákoutí jazyka objevuje Markéta Gregorová twitter.com/jazykovedma.
