Když něco stojí dvacet korun, lidově říkáme, že je to za dvě pětky. Proč ale slovem „pětka“ označujeme desetikorunu, a nikoliv pětikorunu, jak by se logicky nabízelo?
TIP: Co říkáme, když nemáme peníze: Nemáme ani vindru, jsme plonk a úplně švorc
Původ zdánlivého rozporu musíme hledat v historii – konkrétně v rakousko-uherské peněžní reformě z roku 1892. Do té doby se v Rakousku-Uhersku platilo zlatkami, které se v rámci reformy nahradily korunami. Stará měna se směňovala za novou v kurzu jedna zlatka za dvě koruny. Teď už si tedy jednoduše spočítáme, že v té době měla desetikoruna hodnotu pěti zlatek. Je to téměř s podivem, ale dávný přepočet se nám ve slově „pětka“ dochoval dodnes.
Zákoutí jazyka objevuje Markéta Gregorová twitter.com/jazykovedma.
