Za zajíce v pytli označujeme cokoliv, co si před koupí nemáme možnost důkladně prohlédnout. Kde se však zmíněné pořekadlo vzalo? Dnes ho používáme jen jako obrazné přirovnání, ovšem dřív byl jeho význam doslovný. Skutečný zajíc v pytli se dal totiž pořídit na středověkých trzích, kde se mimo jiné běžně prodávala živá zvířata na maso.
TIP: Jazykovědma prozrazuje: Kde se vzala panenka skákavá
Pravidelně se tam také našel prodejce podvodník, jenž do pytle zavřel kočku a vydával ji za zajíce. Důvěřivý kupec se domníval, že si domů odnáší zajíce třeba na pečínku, jenže po otevření na něj z pytle vyskočila obyčejná kočka. Popsaná nepoctivá praxe se v češtině uchovala v podobě rčení o zajíci v pytli, zatímco ve slovenštině se ve stejném významu užívá přímo „mačka vo vreci“, tedy „kočka v pytli“.
Zákoutí jazyka objevuje Markéta Gregorová twitter.com/jazykovedma.
