Jazykovědma prozrazuje: Kde se vzalo habaděj a jak souvisí s hanbou?
Když je něčeho hodně, je toho zkrátka „habaděj“. Jak ale slovo habaděj vzniklo a co má společného s hanbou?
Když je něčeho hodně, až přes míru, můžeme to v obecné češtině vyjádřit slovem „habaděj“. Možná se zdá, že zmíněný výraz nemá žádný hlubší smysl, ale opak je pravdou. Odvozuje se od spojení „hanba dieti“, což lze do současné řeči přeložit jako „hanba mluvit“. A tady už jsme doma: Určitě jste přinejmenším od dříve narozených generací zaslechli obrat typu „má toho až hanba mluvit“.
Staročeské sloveso „dieti“ se původně používalo ve dvou významech: Jednak označovalo nějaké dění či jednání, jednak tvořilo ekvivalent pro „říkat“ či „mluvit“. A když se tedy mluvení spojilo s hanbou, dalo vzniknout slovu „habaděj“.
