Čeština neznámá: Odkud se vzal „zlatý hřeb“?
Souslovím „zlatý hřeb“ obvykle označujeme vrchol nějaké události. Věděli jste ale, že k nám tento obrat přicestoval až z Divokého západu?
Desátého května 1869 se v utažské oblasti Promontory Summit odehrála přelomová událost dějin železniční dopravy: Spojením dvou rozestavěných tratí vznikla první transkontinentální železnice protínající celé Spojené státy. Slavnostnímu položení závěrečného pražce osobně přihlížel podnikatel a bývalý guvernér Kalifornie Leland Stanford, jemuž se dostalo cti zatlouct symbolický poslední hřeb, vyrobený ze zlata o ryzosti 17,6 karátů.
TIP: Zákoutí češtiny: Jak pivo ke svému názvu přišlo?
Angličtina od té doby užívá spojení „poslední hřeb“ v přeneseném významu pro slavnostní dokončení železniční trati, zatímco do češtiny přešel termín „zlatý hřeb“ označující vrchol nějaké události. Originální zlatý hřeb z Promontory Summit se dnes nachází v depozitáři Stanfordovy univerzity, kterou Leland Stanford roku 1885 založil.
