Jazykovědma prozrazuje: Kde se vzala klika a proč je smůla pech?
Když máte štěstí, máte prostě kliku. Když vám štěstí naopak nepřeje, máte nejspíš pech. Jak ale souvisí držadlo či páka s příznivou shodou okolností?
Titulkem se samozřejmě neptáme, zda máte doma na dveřích kliku. Zajímá nás přenesený význam slova, jímž se také označuje štěstí. Jak souvisí držadlo či páka s příznivou shodou okolností?
TIP: Jazykovědma prozrazuje: Kde se vzala fráze „jádro pudla“?
Vlastně nijak, protože spojení „mít kliku“ vzniklo docela náhodou. Převzali jsme jej z německého „Glück haben“, tedy „mít štěstí“, přičemž „Glück“ jsme zkomolili na podobně znějící kliku. Rovněž frázi „mít pech“ odkazující k nepřízni osudu jsme si vypůjčili z němčiny, kde se výraz „Pech“ – stejně jako naše „smůla“ – používá ve smyslu nezdaru i pryskyřice. Tak ať se vám smůla nelepí na paty!
Zákoutí jazyka objevuje Markéta Gregorová twitter.com/jazykovedma.
